ここでは海外オークションeBay(イーベイ)で落札した後におこなう
Feedbackフィードバック英文例をいくつか掲載いたします。
eBay(イーベイ)においてのFeedbackフィードバックとは、
ヤフーオークションの評価にあたるものです。
ヤフーオークションの評価文はちょっと堅苦しいくらい礼儀正しいものが多いですが、
eBay(イーベイ)のFeedbackフィードバックはけっこうくだけた感じで陽気な感じのものが多いです。
限られた文字数の中でいろいろと工夫しながら書いてくれます。
では、下記へeBay(イーベイ)で落札した後におこなう
Feedbackフィードバック英文例をいくつか掲載いたしますのであなたのeBay(イーベイ)Feedbackフィードバックを付ける時にお役立て下さい。
Great deal - Item arrived safely and in EX condition - Thank you!
素晴らしい取り引きでした。商品は無事に届きました。非常に良い状態です。ありがとう！
この場合のEXとは「Excellent」の省略形です。
Fantastic seller! Item came super quickly. Great contact. Perfect!
素晴らしいセラーです。とても早く商品が届きました。連絡も素晴らしいです。完璧！
このようにちょっと大げさなくらいの表現をします(笑
A beautiful book! Thank you for fast and careful shipping! Thank you!!
A+++++
きれいな本です！迅速・丁寧な発送をありがとうございます！
A+++はよく使用されています。それだけ良かったよという表現の１つです。
Great items! Thank you AAAAAAAAAAAAA+++++++++++++++++
良い商品でした。ありがとう。
A+++を沢山使って簡単に済ませるときはこういう表現もします(笑
Super fast shipping! A++++ ebayer!
とても早い発送でした。素晴らしいイーベイヤーです！
これも簡単に短く済ませたいときには使える表現です(笑 ebayerとはイーベイをしている人の呼称です。
Perfect ebay Transaction. Purchase/Packaging/Speed Of Delivery/All
Excellent. A+
完璧な取り引きでした。購入、梱包、早い発送、何もかもが素晴らしいです！
最上級の褒め言葉の表現です。素晴らしい取り引きをしたときにはこれくらいのことを書いてあげると良いです。書かれた方も嬉しいものです(^^;
Very good communications and easy to deal with. Thank you!!
素晴らしいコミュニケーションで楽しい取り引きでした。ありがとう。
easy to deal with. はよく目にする表現です。
Item delivered on time and good communication. Great ebay seller~
アイテムは時間通りに届きました。良い対応でした。素晴らしいイーベイセラーです。
Fantastic Item! Very Kind eBayer! Super Trustworthy! Thank
you very much! A1++++ !
素晴らしいアイテム！親切なイーベイヤー！とても信頼できる！どうもありがとう！
アイテムについて何かを質問をした時に、親切にいろいろと教えてくれたときはこのようなフィードバックをすると良いでしょう。
Lightning quick shipping,excellent packing,perfect item,highly
recommend! A+++
光のように早い発送、素晴らしい梱包、完璧にアイテム、とてもお薦めできます！
早さを現すとき「Lightning」という単語を使うことがあるようです。「Fast as Lightning!」というように早さの形容詞として使うようです。日本語でも使いますが(^^
Smooth transaction,great seller and communicator.Shall do business
again.
スムーズな取り引きでした。素晴らしいセラーでありコミュニケーターです。再度取り引きをするでしょう。
Amazing packaging - super fast shipping - fantastic seller
- thank you!
素晴らしい梱包、早い発送、素晴らしいセラーです。ありがとう。
梱包が良かったときには「Amazing packaging」や「well packaging」と表現するようです。「Amazing」はちょっと感動するくらいの梱包をして頂いた時に使うと良いでしょう。
good price and arrived very quickly and nicely wrapped!
お手頃価格、早い発送、素敵なラッピング！
ラッピングが良かったときは「nicely wrapped」や「great wrapping」と表現すると良いでしょう。
